1 00:00:06,440 --> 00:00:07,920 Polares opuestos vendidos. Al estudio le encantó el tono. 2 00:00:08,090 --> 00:00:09,660 para la trilogía, y Paula quiere que lo escriba. 3 00:00:09,830 --> 00:00:11,480 - Esto es increíble. - La cosa es, 4 00:00:11,660 --> 00:00:12,960 probablemente hubiera estar fuera de la ciudad 5 00:00:14,660 --> 00:00:16,270 ¿Y si Kyle viniera? y se quedó por un tiempo? 6 00:00:16,450 --> 00:00:18,060 [cantando]: ¡Kyle! ¡Kyle! 7 00:00:18,230 --> 00:00:19,750 Sam, ¿has tenido noticias de Jay? 8 00:00:20,100 --> 00:00:21,630 Se supone que deben regresar por ahora. Espero que Pete esté bien. 9 00:00:21,800 --> 00:00:22,890 Esto realmente lo está presionando. 10 00:00:23,060 --> 00:00:24,150 Aterrizaron hace 40 minutos. 11 00:00:24,320 --> 00:00:25,460 Volverán en cualquier momento. 12 00:00:27,540 --> 00:00:29,110 JAY: Pete! 13 00:00:29,370 --> 00:00:31,030 ¿Cómo está? 14 00:00:33,680 --> 00:00:36,030 Se ha ido. 15 00:00:38,860 --> 00:00:40,210 Oye, ¿qué está pasando? 16 00:00:40,430 --> 00:00:42,040 Oh, Jay está esperando para hablar con Samantha. 17 00:00:45,080 --> 00:00:46,520 Que están filmando en Australia, 18 00:00:46,820 --> 00:00:48,480 debido a una fuerza poderosa conocido como... crédito fiscal. 19 00:00:48,650 --> 00:00:49,870 [campanas de computadora] 20 00:00:51,870 --> 00:00:54,140 Hola, nena. Y cualquier fantasma si estás ahí. 21 00:00:54,310 --> 00:00:56,570 Ah. ¡Oye, mayordomo viviente! 22 00:00:56,750 --> 00:00:58,710 Ella no puede oírnos ni vernos. En el video chat, Nancy. 23 00:00:58,970 --> 00:01:00,100 - Oh. - THORFINN: Esa característica 24 00:01:02,140 --> 00:01:03,880 ¿Alguien ha visto a Trevor? 25 00:01:04,230 --> 00:01:06,370 Rastreé ese viejo problema de la revista Maxim que quería. 26 00:01:06,540 --> 00:01:09,590 El de la sexy Marge Simpson en la portada. 27 00:01:09,760 --> 00:01:12,240 - Hola, Sam. - SAMANTHA: ¡Oye, Kyle! 28 00:01:14,290 --> 00:01:16,460 Estoy entregando obscenidad de dibujos animados. 29 00:01:19,340 --> 00:01:21,600 Y Jay, ¿Algún gran plan para Halloween? 30 00:01:21,860 --> 00:01:23,900 ¿Qué es lo último en traer ¿Pete volvió con una sesión de espiritismo? 31 00:01:28,000 --> 00:01:31,130 Jerry era el mejor amigo de Pete en vida que le puso los cuernos repetidamente. 32 00:01:34,090 --> 00:01:35,440 si hay algo allí será un artículo 33 00:01:45,190 --> 00:01:47,930 Jerry acaba de ja-ja'd Jay's texto extraño y siguieron adelante. 34 00:01:48,100 --> 00:01:50,060 Pero incluso si tenemos algo, no lo sabemos 35 00:01:54,720 --> 00:01:56,940 Va a funcionar. Tiene que funcionar. 36 00:01:57,110 --> 00:02:00,770 Hombre, alguien tiene que tenerlo. 37 00:02:00,940 --> 00:02:03,070 ♪ ♪ 38 00:02:07,820 --> 00:02:10,860 Él finge izquierda, ¡Él va fuerte al hoyo! 39 00:02:13,040 --> 00:02:14,170 HETY: Adulación ciega 40 00:02:14,430 --> 00:02:16,740 de sus trabajadores. Oh, extraño eso. 41 00:02:16,910 --> 00:02:19,570 Adivina quién tiene una cita ¿Con el chico bueno del gimnasio? 42 00:02:21,140 --> 00:02:22,440 una inmersión bastante mala en una cinta de correr, 43 00:02:22,700 --> 00:02:24,790 - pero finalmente se fijó en mí. - JAY: Bien. 44 00:02:24,970 --> 00:02:26,180 - ¿Adónde vas? - Oh, él me está llevando. 45 00:02:28,320 --> 00:02:30,060 Uf. Kyle, transmite mi ¡uf! 46 00:02:30,230 --> 00:02:32,190 Trevor está expresando algún tipo de preocupación. 47 00:02:32,360 --> 00:02:34,110 Esperar. ¿Qué está diciendo? 48 00:02:34,370 --> 00:02:35,890 Él está diciendo que un Halloween la fiesta es el último lugar 49 00:02:36,060 --> 00:02:37,540 quieres llevarte a este tipo, porque 50 00:02:37,720 --> 00:02:40,550 son, uh, sus palabras, "arrastrándose con sexy... 51 00:02:40,720 --> 00:02:42,510 - socorristas." -TREVOR: Morí 52 00:02:42,680 --> 00:02:45,510 durante el pico Baywatch. Insertas tus propios detalles. 53 00:02:47,550 --> 00:02:50,080 Hablando de puntos, Aquí hay dos más. 54 00:02:50,250 --> 00:02:53,170 Arondekar da marcha atrás su defensor. 55 00:02:53,340 --> 00:02:55,470 Falsifica bien. [rugido] 56 00:02:55,650 --> 00:02:58,040 [Hetty grita] 57 00:03:00,350 --> 00:03:02,830 en Halloween. 58 00:03:03,000 --> 00:03:05,090 Eso no es bueno. 59 00:03:05,350 --> 00:03:06,660 ALBERTA: Oh. 60 00:03:06,960 --> 00:03:09,580 Grandes noticias, gente. Ese tipo que Jerry acaba de llamar Jay. 61 00:03:09,750 --> 00:03:11,010 y confirmado-- él vendrá más tarde 62 00:03:14,970 --> 00:03:16,540 Entonces, en realidad está sucediendo. 63 00:03:22,280 --> 00:03:24,070 este no es el momento para Flor Lúcida. 64 00:03:24,240 --> 00:03:26,510 Necesitamos un pastel en el cielo positividad plagada de drogas 65 00:03:26,770 --> 00:03:27,810 ahora mismo. [risas] 66 00:03:29,380 --> 00:03:30,940 ¡Ah! 67 00:03:31,120 --> 00:03:32,290 Oh, esto no es bueno. 68 00:03:32,470 --> 00:03:33,990 ¿De qué estás hablando? 69 00:03:41,780 --> 00:03:43,740 Vaya. ¿Por qué tenía eso? 70 00:03:43,910 --> 00:03:45,310 Bueno, en parte fue miedo. 71 00:03:45,570 --> 00:03:47,050 Recuerda cómo la doncella de Hetty, a quien trajimos de regreso 72 00:03:52,050 --> 00:03:54,400 Quiero decir, eso no es tan grande trato. Veo eso todo el tiempo. 73 00:03:56,450 --> 00:03:58,670 De todos modos, no podemos pasar con esta sesión. 74 00:03:58,840 --> 00:04:01,580 Está bien, pero Alberta parece realmente decidido a seguir adelante. 75 00:04:01,760 --> 00:04:04,330 Lo sé. Va a ser una conversación difícil. 76 00:04:09,160 --> 00:04:11,550 O tal vez una fuga de gas volará la casa. 77 00:04:11,720 --> 00:04:13,550 Jay rompió un espejo en Halloween. 78 00:04:16,990 --> 00:04:19,210 Ah, oye, ¿cómo te fue? 79 00:04:19,380 --> 00:04:21,650 Encontramos una combinación increíble. 80 00:04:21,820 --> 00:04:24,000 - Sí, lo hicimos. - ¿Qué pasa? 81 00:04:24,170 --> 00:04:26,910 Jay ha estado recorriendo antigüedades. tiendas en todo el valle de Hudson 82 00:04:30,660 --> 00:04:32,400 - Vaya. Fue un trabajo rápido. - JAY: ¿Verdad? Tal vez incluso 83 00:04:32,570 --> 00:04:34,360 lo suficientemente rápido para cancelar cualquier mala suerte, 84 00:04:34,620 --> 00:04:36,530 porque inmediatamente hicimos cosas bien con el universo. 85 00:04:36,710 --> 00:04:38,320 Algo así como cuando Indy 86 00:04:42,100 --> 00:04:44,410 ¿Pero eso no funcionó? Y entonces, el templo se derrumbó, 87 00:04:44,580 --> 00:04:46,630 y entonces Indy casi consigue aplastado por esa roca gigante. 88 00:04:49,150 --> 00:04:51,370 Y... ¡voilá! 89 00:04:54,640 --> 00:04:56,290 ¿Puedes notar una diferencia? 90 00:04:56,470 --> 00:05:00,380 Bueno, puedo detectar un tipo de m-diferencia mayor. 91 00:05:00,560 --> 00:05:03,470 ¿Quién eres? ¿Dónde estoy? 92 00:05:03,650 --> 00:05:05,600 ¿Es el ligeramente pátina más clara? 93 00:05:07,950 --> 00:05:10,310 hay un fantasma En el espejo, Jay. 94 00:05:11,090 --> 00:05:12,610 ¿En serio? 95 00:05:21,320 --> 00:05:22,840 ¿Hay un fantasma en el espejo? 96 00:05:23,010 --> 00:05:25,150 Si, ya estaba un poco asustado por los fantasmas. 97 00:05:25,320 --> 00:05:26,410 ¿Y ahora esto? 98 00:05:26,580 --> 00:05:29,930 Mmmm. Señalar. 99 00:05:34,240 --> 00:05:35,680 Bueno te lo puedo asegurar nunca nos hemos conocido. 100 00:05:35,850 --> 00:05:37,200 THORFINN: Sí. 101 00:05:37,380 --> 00:05:40,770 Solías vivir aquí, pero tu tenias, um... 102 00:05:42,380 --> 00:05:44,690 Dios mío. 103 00:05:44,860 --> 00:05:46,080 Margarita. 104 00:05:46,250 --> 00:05:48,210 [se burla] Hetty. 105 00:05:48,390 --> 00:05:49,520 ¿Ustedes dos se conocen? 106 00:05:56,570 --> 00:05:59,090 Ah. Entonces, aparentemente, El fantasma del espejo es la hermana de Hetty. 107 00:05:59,270 --> 00:06:00,830 JAY: Está bien. 108 00:06:03,660 --> 00:06:05,620 ¿Cómo diablos? ¿Te encontraste? 109 00:06:05,800 --> 00:06:07,320 en esta terrible situación? 110 00:06:07,490 --> 00:06:09,800 - Todo fue culpa de Hetty. - ¡¿Qué?! 111 00:06:09,970 --> 00:06:11,540 Puede que haya algo de carne. entre las hermanas. 112 00:06:11,710 --> 00:06:13,020 Por un lado, Hetty parece ser la responsable. 113 00:06:15,020 --> 00:06:17,680 Ah, vamos, fantasmas. Mantengamos la luz este año. 114 00:06:17,940 --> 00:06:19,640 Era el año 1890. 115 00:06:23,290 --> 00:06:25,640 ¿Hay algo más? usted puede hacer, doctor? 116 00:06:28,600 --> 00:06:29,950 ¿Un elixir milagroso? 117 00:06:30,120 --> 00:06:32,000 Es crema de afeitar. Este colador de sopa 118 00:06:32,170 --> 00:06:33,610 Me ha estado volviendo loco. 119 00:06:33,780 --> 00:06:36,570 ella deberia estar presentable para encontrarse con su creador. 120 00:06:36,740 --> 00:06:38,040 Estoy desamparado. 121 00:06:39,960 --> 00:06:42,570 [suspiro] Por favor no pienses menos de mi 122 00:06:42,830 --> 00:06:44,700 por requerir la ayuda de cocaína medicinal. 123 00:06:47,660 --> 00:06:49,010 Aunque, ¿no puede esperar? 124 00:06:49,190 --> 00:06:50,620 Esos espejos están cubiertos por una razón. 125 00:06:50,800 --> 00:06:53,060 Si su espíritu atrapa incluso un vistazo de sí mismo, 126 00:06:53,230 --> 00:06:57,410 ella terminaría atrapada dentro, posiblemente por toda la eternidad. 127 00:07:01,500 --> 00:07:03,070 No era un cuento de viejas. 128 00:07:03,330 --> 00:07:04,940 Mi espíritu abandonó mi cuerpo, 129 00:07:08,680 --> 00:07:10,860 Por eso no lo haces ten tu bigote. 130 00:07:11,030 --> 00:07:12,820 - No es la conclusión principal, pero sí. - KYLE: Entonces, 131 00:07:16,610 --> 00:07:18,080 queda atrapado, y eso pasó porque 132 00:07:18,260 --> 00:07:20,650 Hetty estaba esnifando líneas. junto al lecho de muerte de Margaret. 133 00:07:20,910 --> 00:07:22,610 - Mm-hmm. Esa es nuestra chica. - HETTY: Está bien. 134 00:07:22,870 --> 00:07:24,660 no hay manera que podría haber sabido 135 00:07:24,920 --> 00:07:27,090 esa superstición terminaría siendo verdad. 136 00:07:31,880 --> 00:07:33,880 nos creiamos muchos locos cosas de entonces. 137 00:07:34,060 --> 00:07:37,280 Pensábamos que tu útero podía volar durante un viaje en tren lleno de baches. 138 00:07:37,450 --> 00:07:38,710 ¡Eso también era cierto! 139 00:07:38,890 --> 00:07:40,800 No tengo que aceptar esto. tu, 140 00:07:40,980 --> 00:07:42,460 Viviendo que aparentemente puede ver fantasmas, 141 00:07:42,720 --> 00:07:43,980 ¡Sácame de aquí! 142 00:07:44,240 --> 00:07:45,980 Tan enojado como puedas. 143 00:07:46,160 --> 00:07:48,990 Eh... está bien. 144 00:07:50,160 --> 00:07:52,340 No entiendo. ¿Dónde están todas las chicas? 145 00:07:52,510 --> 00:07:53,600 en realidad es una estrategia bastante interesante 146 00:07:54,820 --> 00:07:56,080 Según tu advertencia, 147 00:08:00,560 --> 00:08:03,960 Entonces ella organizó su propia fiesta. e invitó solo a tipos. 148 00:08:04,130 --> 00:08:06,610 ¿Todos chicos? ¿En Halloween? 149 00:08:08,270 --> 00:08:11,090 Thor llamando a la fiesta... el Halloweeneiner. 150 00:08:11,270 --> 00:08:15,450 Es una combinación inteligente de "Halloween" y "weiner". 151 00:08:15,710 --> 00:08:18,320 ¡Maldita sea, eso es bueno! 152 00:08:18,580 --> 00:08:20,020 Evan: Es gracioso. 153 00:08:23,280 --> 00:08:25,370 Oh, solo voy cuando me quedo sin gel de baño. 154 00:08:25,540 --> 00:08:26,760 Bromear. 155 00:08:27,020 --> 00:08:28,330 yo también voy a mirar Amas de casa reales. 156 00:08:30,240 --> 00:08:31,330 Eres hilarante. 157 00:08:31,680 --> 00:08:33,290 ¿Por qué yo no? traernos algunas bebidas? 158 00:08:33,460 --> 00:08:35,380 - Bueno. - Bueno. 159 00:08:38,300 --> 00:08:39,860 Será el más exitoso 160 00:08:40,040 --> 00:08:41,470 - Halloween. - [risas] 161 00:08:41,650 --> 00:08:44,520 BELA: Amanda, te ves increíble. 162 00:08:44,690 --> 00:08:46,220 ¿Qué diablos? estás haciendo aquí? 163 00:08:46,390 --> 00:08:47,870 ¿Es esa Amanda? del restaurante de Jay? 164 00:08:53,350 --> 00:08:57,050 que es dificil se ve muy sucio. 165 00:08:57,230 --> 00:08:58,710 Gabe me dijo a todos del restaurante tenia 166 00:09:03,970 --> 00:09:06,800 Gabe, idiota. Te invité a una fiesta. 167 00:09:06,980 --> 00:09:08,630 La casa embrujada fue el año pasado. 168 00:09:11,590 --> 00:09:12,550 Estabas allí. 169 00:09:12,720 --> 00:09:14,370 Ahora Amanda, te necesito 170 00:09:14,640 --> 00:09:16,200 - largarse, así que... -¿Amanda? 171 00:09:17,680 --> 00:09:19,550 Fuimos juntos a Wesleyan. 172 00:09:25,780 --> 00:09:27,650 Oye, ¿recuerdas cuando Davis 173 00:09:27,820 --> 00:09:29,040 Me hizo flotar ese scoober, y tuve 174 00:09:29,220 --> 00:09:30,570 atraparlo en panqueques para vencer a Amherst? 175 00:09:33,350 --> 00:09:34,790 Evan: Detente. tu eras 176 00:09:34,960 --> 00:09:36,880 - increíble. - No, ya basta. 177 00:09:37,050 --> 00:09:39,100 - Sí, chicos, basta. - THORFINN: Dos personas 178 00:09:39,270 --> 00:09:40,620 estaremos acostados juntos esta noche, 179 00:09:40,790 --> 00:09:44,490 pero Thor teme uno no será Bela. 180 00:09:44,670 --> 00:09:46,020 [suspiros] 181 00:09:46,230 --> 00:09:48,150 Hetty, solo queríamos para ver cómo estás. 182 00:09:48,320 --> 00:09:51,410 Bien. yo se como para mantener el labio superior rígido, 183 00:09:55,680 --> 00:09:56,980 ISAAC: Escucha, Hetty. 184 00:09:57,160 --> 00:09:58,290 todos cometemos errores. 185 00:09:58,460 --> 00:09:59,720 Así que entregaste a tu hermana 186 00:09:59,990 --> 00:10:01,730 a un espejo durante 130 años. 187 00:10:01,900 --> 00:10:03,550 [riendo]: una vez estornudé 188 00:10:03,730 --> 00:10:05,430 y accidentalmente disparó y mató a Nigel. 189 00:10:13,960 --> 00:10:15,960 no quiero para reparar la relación. 190 00:10:16,130 --> 00:10:19,090 Lo que no sabes es que Margaret arruinó mi vida. 191 00:10:19,350 --> 00:10:21,010 ¿De qué estás hablando? 192 00:10:21,180 --> 00:10:23,970 ¿Recuerdas al pintor? que estaba perdidamente enamorado? 193 00:10:27,010 --> 00:10:29,450 Por supuesto. Le dejaste pintar tu tobillo desnudo. 194 00:10:29,710 --> 00:10:32,450 Quiero decir, estaba bien con Andy Warhol tomando Polaroids 195 00:10:36,980 --> 00:10:39,550 Bueno, era Margarita. quien reporto nuestro romance 196 00:10:39,720 --> 00:10:41,940 - a mi padre. - [jadeos] 197 00:10:42,110 --> 00:10:44,160 Era mi única oportunidad de amar, 198 00:10:44,420 --> 00:10:46,600 y ella me lo quitó. 199 00:10:46,770 --> 00:10:48,250 Eso suena realmente horrible, Hetty. 200 00:10:50,600 --> 00:10:52,170 Pero ella es tu hermana. 201 00:10:52,340 --> 00:10:54,000 Como un fantasma, Los vi a ustedes dos cuando eran niños, 202 00:10:54,170 --> 00:10:55,910 y desde el principio, estabas bastante cerca. 203 00:10:56,090 --> 00:10:58,300 no he pensado sobre esos días en siglos. 204 00:10:58,480 --> 00:11:00,830 Vamos, vamos. ¿No te acuerdas? ¿Las bromas que harías? 205 00:11:04,270 --> 00:11:05,700 Oh. Más que despedido. yo creo 206 00:11:05,880 --> 00:11:08,180 Henrick terminó en una cadena de presos en los Apalaches. 207 00:11:10,450 --> 00:11:11,970 Nos divertimos. 208 00:11:12,320 --> 00:11:13,840 Todo lo que digo es que has se le ha dado la rara oportunidad 209 00:11:14,020 --> 00:11:15,970 para un nuevo comienzo, y creo que deberías tomarlo. 210 00:11:16,580 --> 00:11:18,280 supongo puede que tengas algo de razón. 211 00:11:18,460 --> 00:11:19,500 FLOR: Genial. 212 00:11:19,670 --> 00:11:20,940 Ahora imagina esto, 213 00:11:24,200 --> 00:11:25,980 - [golpes en el suelo] - Oh. 214 00:11:26,810 --> 00:11:28,640 No tuve que imaginarlo. 215 00:11:29,860 --> 00:11:33,910 Bien, ¿podría funcionar este viejo VCR? ¿Traer a Pete de vuelta a la sesión? 216 00:11:34,080 --> 00:11:35,390 Creemos que tiene que ser algo 217 00:11:35,600 --> 00:11:37,430 eso estaba en su persona cuando murió, entonces, 218 00:11:42,040 --> 00:11:44,310 - ¿Qué pasa con estos vasos? - JAY: Esos parecen prometedores. 219 00:11:44,480 --> 00:11:46,180 SASAPPIS: Quiero decir, ¿estamos siquiera seguros? 220 00:11:46,480 --> 00:11:48,830 - ¿Esos son en los que murió? - ALBERTA: Esos son. 221 00:11:49,010 --> 00:11:50,440 reconozco el rasguño en la lente. 222 00:11:50,620 --> 00:11:51,970 miré más allá de ellos cada vez que miraba 223 00:11:52,140 --> 00:11:54,060 en casa de pete hermosos marrones bebé. 224 00:11:54,230 --> 00:11:56,280 Alberta positivo Estas son las gafas adecuadas. 225 00:11:56,450 --> 00:11:59,100 Vale, genial. Bueno, Iré a buscar las velas de la sesión. 226 00:12:03,460 --> 00:12:06,500 Espera. M-Mira, yo no decir nada antes porque 227 00:12:06,680 --> 00:12:08,370 No sabía si íbamos para poder encontrar un objeto, 228 00:12:08,640 --> 00:12:12,250 pero lo sé con certeza que Pete tuvo una sesión de No Séance. 229 00:12:12,420 --> 00:12:13,990 el no queria para ser devuelto. 230 00:12:14,160 --> 00:12:15,900 - ¿Por qué no? - Tenía miedo de decir demasiado. 231 00:12:19,170 --> 00:12:21,780 - ¿No hacer sesión? Vamos, vamos. - TREVOR: Oh. 232 00:12:21,950 --> 00:12:24,300 En cierto modo lo entiendo. Pete era un famoso que compartía demasiado. 233 00:12:24,480 --> 00:12:25,830 SASAPPIS: Y un agente de viajes. 234 00:12:26,000 --> 00:12:27,830 ¿Qué pasaría si tuvieran ¿Pequeños jabones de hotel ahí arriba? 235 00:12:28,000 --> 00:12:31,570 O cenar en la habitación, ¿O el gimnasio abierto las 24 horas? 236 00:12:31,830 --> 00:12:33,620 no piensas ¿Estaría entusiasmado con eso? 237 00:12:33,790 --> 00:12:36,010 Esto es ridículo. incluso si tuviera una sesión de No Séance, 238 00:12:37,800 --> 00:12:39,930 Conozco a Pete y no hay nada. él no se arriesgaría 239 00:12:44,540 --> 00:12:45,850 que se que es una pelicula A Pete le gustó, 240 00:12:46,020 --> 00:12:47,590 pero probablemente ninguno él querría recrear. 241 00:12:47,760 --> 00:12:49,850 No estarías haciendo esto para Pete, Alberta. 242 00:12:52,900 --> 00:12:54,200 - ¿Cómo te atreves? - ¡Cómo te atreves! 243 00:12:54,380 --> 00:12:56,290 Vaya. Él le da la vuelta. 244 00:12:56,470 --> 00:12:57,990 Potente uso de la repetición. 245 00:12:59,600 --> 00:13:01,340 eso fue muy especial para mi, 246 00:13:01,510 --> 00:13:03,780 y ni siquiera tuve la oportunidad para decir adiós. 247 00:13:05,910 --> 00:13:09,130 Estamos haciendo esta sesión, y eso es definitivo. 248 00:13:12,920 --> 00:13:16,970 Eh. Una guía de televisión bien consultada 249 00:13:17,140 --> 00:13:19,010 con Loni Anderson en la portada. Algo aleatorio. 250 00:13:19,180 --> 00:13:22,100 Sí, probablemente irás querer dejar eso. 251 00:13:29,370 --> 00:13:32,330 Tal vez te gustaría para llevarme al baño? 252 00:13:34,900 --> 00:13:36,510 MARGARET: ¿Por qué ha ¿Han llamado al agente? 253 00:13:36,680 --> 00:13:38,640 hay algunos irlandeses vagos sobre 254 00:13:38,810 --> 00:13:40,290 ser desalojado por los propietarios? 255 00:13:40,550 --> 00:13:43,690 Oh, no, eh, hay una fiesta de disfraces abajo. 256 00:13:43,860 --> 00:13:45,600 Es Halloween. 257 00:13:45,860 --> 00:13:47,820 ¿Lo es? 258 00:13:48,690 --> 00:13:50,830 Eh... 259 00:13:51,090 --> 00:13:53,180 Bueno, como decía... 260 00:13:53,350 --> 00:13:55,440 Henrietta, puedo ver 261 00:13:55,610 --> 00:13:57,700 que estas extendiendo una rama de olivo. 262 00:13:59,960 --> 00:14:03,050 ¿Quieres decir que simplemente barremos? nuestras historias difíciles 263 00:14:03,230 --> 00:14:06,490 debajo de la alfombra y seguir adelante como si nada hubiera pasado? 264 00:14:08,410 --> 00:14:09,840 Ven hermana, 265 00:14:10,190 --> 00:14:13,980 para que unamos nuestras manos en un gesto de paz. 266 00:14:25,420 --> 00:14:26,860 [risas] ¡Ah! 267 00:14:29,950 --> 00:14:31,870 [se burla] 268 00:14:36,520 --> 00:14:38,790 ¡No entiendo! que ¿Qué pasó con nuestro nuevo comienzo? 269 00:14:38,960 --> 00:14:40,740 No quiero un nuevo comienzo. 270 00:14:43,700 --> 00:14:46,840 el único día donde el velo entre mundos es lo suficientemente delgado 271 00:14:53,280 --> 00:14:55,850 Porque el espejo es uno, uno fuera, así que ponte cómodo. 272 00:14:57,670 --> 00:14:59,420 [riendo]: Ah. 273 00:14:59,590 --> 00:15:02,900 No, Enriqueta. lo que hiciste Para mí fue imperdonable. 274 00:15:10,030 --> 00:15:11,640 podría cambiar la forma de tu cara. 275 00:15:11,860 --> 00:15:15,390 - Lo llamamos "cara de bicicleta". - ¡Pues eso también era cierto! 276 00:15:17,820 --> 00:15:19,390 pero no estoy hablando sobre el espejo. 277 00:15:19,570 --> 00:15:20,920 estoy hablando sobre algo mucho peor. 278 00:15:21,090 --> 00:15:22,920 - ¿Qué? ¿Qué hice? - Bueno, 279 00:15:23,090 --> 00:15:25,010 si no lo recuerdas, No te lo voy a decir. 280 00:15:25,270 --> 00:15:27,270 tendrás toda la vida en el espejo para descubrirlo. 281 00:15:27,440 --> 00:15:30,190 Mientras tanto, Estaré muy, muy lejos. 282 00:15:32,800 --> 00:15:34,800 Wendy no estaba azotada por el viento. 283 00:15:34,970 --> 00:15:36,840 ¡Simplemente estaba perdiendo peso! 284 00:15:40,060 --> 00:15:42,940 Bien, entonces, según el instrucciones que Sam me envió, 285 00:15:43,110 --> 00:15:45,070 Digo el encantamiento, y luego, 286 00:15:45,240 --> 00:15:47,990 todos se toman de la mano y repite detrás de mí. 287 00:15:48,160 --> 00:15:51,510 "Espíritu, espíritu, acércate. 288 00:15:58,870 --> 00:16:01,260 - [trueno retumbante] - Oh. 289 00:16:03,130 --> 00:16:05,790 [risas] 290 00:16:06,870 --> 00:16:08,310 [jadeos] Pete! 291 00:16:08,480 --> 00:16:10,310 Los extrañé mucho a todos. 292 00:16:10,490 --> 00:16:11,750 Especialmente tú, Bertie. 293 00:16:14,490 --> 00:16:16,060 PETE: Estoy tan feliz de verlos a todos, ni siquiera estoy 294 00:16:16,230 --> 00:16:19,890 Voy a perder mi cobertura nocturna servicio con chocolate suizo-- 295 00:16:20,060 --> 00:16:23,150 [todos gritando] 296 00:16:23,330 --> 00:16:26,760 Lo peor que Thor haya visto jamás. que ya es decir algo! 297 00:16:26,940 --> 00:16:29,370 ¡No! 298 00:16:29,550 --> 00:16:31,990 "Espíritu, espíritu, acércate". 299 00:16:32,160 --> 00:16:35,600 - ¡Detener! - ¿Qué pasa, Alberta? 300 00:16:35,770 --> 00:16:36,860 No podemos hacer esto. 301 00:16:43,350 --> 00:16:44,690 Pero es sólo... 302 00:16:44,960 --> 00:16:46,220 Es demasiado arriesgado. 303 00:16:46,390 --> 00:16:48,310 SASAPPIS: Sé que esto debe ser muy difícil. 304 00:16:48,480 --> 00:16:50,660 pero estás haciendo la llamada correcta. 305 00:16:50,830 --> 00:16:52,310 Todos vamos a extrañar a Pete tanto, 306 00:16:52,480 --> 00:16:55,100 pero vamos a superarlo juntos. 307 00:16:55,270 --> 00:16:57,450 Te amamos, Bertie. 308 00:16:59,320 --> 00:17:01,190 Kyle, ¿qué está pasando? Cuéntame, hermano. 309 00:17:06,890 --> 00:17:09,980 Entonces, ¿por qué seguimos tomados de la mano? 310 00:17:10,150 --> 00:17:11,720 No sé. 311 00:17:14,330 --> 00:17:16,200 MARCA: Se ven bien, muchachos. te diriges 312 00:17:16,380 --> 00:17:17,940 a la mezcladora de vino Catalina? 313 00:17:22,860 --> 00:17:24,730 - JAY: Entonces, ¿cómo te va por aquí? - MARCA: Malo. 314 00:17:28,430 --> 00:17:29,700 BELA: Uf. Todo lo que quiero es un chico 315 00:17:29,870 --> 00:17:31,180 quien no me abandonará 316 00:17:31,440 --> 00:17:33,090 en una fiesta Lo lancé sólo para atraparlo. 317 00:17:41,790 --> 00:17:43,840 Mi hermana y yo hicimos las paces, 318 00:17:44,100 --> 00:17:45,890 y supongo que siendo liberado de eso 319 00:17:46,060 --> 00:17:48,760 la prisión emocional me liberó de mi físico también. 320 00:17:48,930 --> 00:17:51,800 Guau. Hetty debe estar muy feliz. ¿Dónde está ella? 321 00:17:52,070 --> 00:17:53,760 Tuvo que alejarse. 322 00:17:53,940 --> 00:17:55,770 La vulnerabilidad pasó factura. 323 00:17:56,030 --> 00:17:57,420 KYLE: Bien, entonces, 324 00:17:57,590 --> 00:18:00,030 actualización divertida. Eh, Margarita hecho con Hetty, 325 00:18:00,200 --> 00:18:01,990 y la soltó desde el espejo. 326 00:18:03,470 --> 00:18:05,510 gracias a todos por tu hospitalidad, 327 00:18:09,560 --> 00:18:11,260 Me estoy poniendo al día aquí 328 00:18:11,430 --> 00:18:13,040 pero ¿estás diciendo que esa dama fantasma 329 00:18:13,260 --> 00:18:15,050 - quien estaba atrapado en el espejo salió? - JAY: Sí, 330 00:18:15,310 --> 00:18:17,220 pero todavía se siente como el espejo está vagamente maldito. 331 00:18:17,400 --> 00:18:19,090 Me pregunto si esa tienda de antigüedades acepta devoluciones. 332 00:18:19,270 --> 00:18:20,570 ISAAC: O intercambios. 333 00:18:20,830 --> 00:18:22,360 Kyle, tal vez podrías buscar un espejo 334 00:18:22,530 --> 00:18:25,880 que tiene, digamos, ¿Un paleontólogo aficionado en él? 335 00:18:26,060 --> 00:18:27,670 MARCA: El espejo fue venta final, pero 336 00:18:27,840 --> 00:18:30,150 por mi tarifa de vacaciones, podría déjalo en el vertedero por ti. 337 00:18:30,320 --> 00:18:31,630 ¿Halloween cuenta como día festivo? 338 00:18:31,800 --> 00:18:33,670 ¿Tengo que pagar? ¿Para tu kilometraje también? 339 00:18:33,850 --> 00:18:36,020 Jay, vamos. Por supuesto que sí. 340 00:18:37,590 --> 00:18:40,420 Alberta, sabemos que estás triste 341 00:18:40,590 --> 00:18:43,420 porque no entiendes para ver a Pete por última vez. 342 00:18:46,120 --> 00:18:49,210 Y ahora, el día de su muerte. próximamente la semana que viene. 343 00:18:49,990 --> 00:18:51,730 eso va a ser un hito difícil. 344 00:18:59,660 --> 00:19:02,920 Es un anuncio de televisión que se transmitió localmente. a principios de los años 80. 345 00:19:06,270 --> 00:19:07,750 [VCR zumbando] 346 00:19:07,970 --> 00:19:09,140 - [Reproduciendo música italiana] - Hola amigos. 347 00:19:09,320 --> 00:19:10,750 Soy Pete Martino, 348 00:19:13,360 --> 00:19:14,840 - Ah. - Si es la hermosa Sicilia, 349 00:19:34,860 --> 00:19:36,520 - familia. - Familia. 350 00:19:36,690 --> 00:19:38,080 Adiós. 351 00:19:43,830 --> 00:19:46,140 ¿Cómo no lo supo? ¿Estaba en la mafia? 352 00:19:46,310 --> 00:19:49,970 Sí, niña, las señales estaban todos allí. [risas] 353 00:19:50,140 --> 00:19:52,190 tu me quieres tomar cualquier otra cosa 354 00:19:52,360 --> 00:19:53,620 al basurero mientras hago el viaje? 355 00:19:59,410 --> 00:20:01,540 Tengo un primo de Edmonton, Entonces, sí. 356 00:20:01,720 --> 00:20:02,940 Debidamente anotado. 357 00:20:03,110 --> 00:20:06,420 ¡Oh! ¡Bájame! Suéltame. ¡Suéltame! 358 00:20:06,590 --> 00:20:08,850 ¡No quiero ir al basurero! 359 00:20:13,990 --> 00:20:16,430 ¡Kyle! Fantasmas! ¡Que alguien ayude! 360 00:20:16,600 --> 00:20:18,300 Mira donde me tocas, ¡pervertido! 361 00:20:18,470 --> 00:20:21,130 ¡Hetty! ¿Qué estás haciendo? en el espejo? 362 00:20:21,300 --> 00:20:23,040 Oh, Trevor, mi hermana me engañó, 363 00:20:23,220 --> 00:20:25,610 y ahora estos matones lo están intentando para deshacerse de mí. 364 00:20:25,780 --> 00:20:27,740 - [gritando] - [Jay y Hetty gritan] 365 00:20:29,570 --> 00:20:31,310 [Trevor jadea] 366 00:20:31,490 --> 00:20:32,530 ¡¿Qué diablos, Gabe?! 367 00:20:32,700 --> 00:20:33,790 ¡¿Hetty?! 368 00:20:34,180 --> 00:20:36,230 Maldita sea. Otros siete años de mala suerte. 369 00:20:36,400 --> 00:20:40,100 Conseguí ese campeonato de los Knicks en justo a tiempo. 370 00:20:47,460 --> 00:20:50,110 Subtítulos patrocinados por CBS 371 00:20:50,290 --> 00:20:53,680 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org